Thật tốt để làm buổi hiến tế thần linh
nơi mặt trời có thể nhìn xuống và thấy các con.
thật là một ân huệ to lớn khi được nhảy múa với thần mặt trời
việc cúng tế sẽ có có khăn,
nhưng các con mạnh mẽ ...và dũng cảm.
Các con sẽ không bỏ qua,
cũng như ta đã không bỏ qua
khi cha ta dẫn ta đến nơi này.
Ah.
theo thần mặt trời... cả ngày và cầu nguyện.
nếu các con mạnh mẽ và chân chính,
sự hy sinh của các con sẽ được đền đáp
và các con sẽ có sự sắc bén.
Translated by Nicholastran Nick.meegineer@gmail.com Please do not remove this credit. Thanks!
Ahem.
Quý phu nhân.
Nó không đúng với phong cách của anh, Mr. Bohannon.
kiểu của anh.
xin lỗi phu nhân?
ngày hôm qua...
khi mọi người đã bỏ chạy do thảm kịch...
Còn anh đi bộ vào rất điềm tĩnh.
Anh là người anh hùng của bọn họ, Mr. Bohannon.
Lily!
Tôi mới nge tin tức từ cha của cô.
Mọi thứ đã được sắp sếp.
Ta cho rằng anh đến để gặp ta phải ko?
vâng, thưa ông, um...
Bảng lương đã không được chuyển đến trên chuyến tàu sáng nay.
Anh Bohannon, một trong những lý do ta miễn cho
cái cổ của anh là bởi vì ta nghĩ anh là người có khả năng.
Vậy ta có sai lầm không?
không, thưa ông, nhưng họ đã bắt đầu cằn nhằn rồi
về việc chưa có lương tuần trước, thưa ông
vậy, gặp Swede cho việc tiền mặt nhỏ nhặt đó đi
Ông Durant, uh, cái đó sẽ không đảm bảo được việc chi trả cho họ.
dĩ nhiên không rồi, thằng ngốc.
Cái đó cho những giám sát thôi,
nhưng phải giữ im lặng về chuyện này nhé.
Chúng ta không muốn một cuộc quậy phá xảy ra
Tôi chỉ việc giữ họ trong hàng ngũ
cho đến khi Ông có được tiền rắc rối sẽ được loại bỏ.
vấn đề của ta là không phải mối quan tâm của anh, Mr. Bohannon.
thực ra, Mr. Durant, hôm nay rắc rối của ông cũng là của tôi đấy.
tuy nhiên, hai người sẽ có buổi đi picnic tốt đẹp, được chứ?
Thưa bề trên... Con không thể tìm một ai khác để giúp cho việc này.
Ta chỉ cần một chút để bắt nhịp hơi thở thôi.
Whoo-yah! Yah!
Tránh đường ra nào.
Chúng ta cần rời khỏi đây và thông báo việc có nhiều nhựa ngay.
Người của cha của con sẽ không cảm thấy đe dọa chỉ với 4 người đàn ông.
Well, những người này là tai mắt của quân đội Liên Hiệp (Union Army),
những người cầm đầu của ngọn giáo.
đi nào.
Công việc đã bị chậm lại, Mr. Swede.
Chúng tôi sẽ trả cho Ông.
ưh
Chúng tôi chỉ cần thêm một chút thời gian.
Well, cám ơn các quý ông.
cảm ơn cho việc nói ra rằng các anh không có khả năng chi trả nợ.
Ta sẽ cho các anh thêm một chút thời gian, được chứ?
Thấy không, Anh đã nói em Ông Swede là người hiểu lí lẽ mà.
Heh.
Yeah.
đừng nói như vậy.
Yeah.
Hắn vừa lấy 1 trong số các slide chiếu của chúng ta
Con có chắc chúng ta có thể tìm thấy họ không?
vâng.
Nhưng họ sẽ không vui khi gặp chúng ta.
Vì sao vậy?
Những nghi thức này... chúng không được dành cho người da trắng nhìn.
Cha?
Là Ruth đây...
Con gái của cha.
Con làm gì ở đây?
Mẹ mất rồi.
Con đến để tìm cha.
Vậy, Chúng ta sẽ gởi con đến trụ sở hội truyền giáo.
Họ sẽ chăm sóc con.
Hội truyền giáo cử con đến đây. Họ nói...
đúng, con không ở lại đây.
Con chẳng còn nơi nào để đi nữa.
Cô ấy có thể ở trong trại nhà thờ.
ít nhất cho đến khi chúng ta quay lại.
Ta sẽ quyết định con sẽ đi đâu khi chúng ta trở về.
Trong thời gian đó, có một cái gường ở phía sau.
Cám ơn Cha.
Đã bao lâu rồi Cha mới gặp lại cô ấy?
12, 15 năm.
Ta không nhớ chính xác.
Và cha lại sắp xa cô ấy tại nơi đây...
ở chốn như thế này?
Con đúng
Có vài thứ Ta cần nói với con.
Có thịt lợn xông muối... trong hộp da gấu...
và... và... và cà phê và bột mì.
Đừng để, uh, những gã say ngã vào và...
và ngủ ở nơi dành riêng.
Có con dao mổ dưới... dưới bàn thờ kia nếu con cần.
và chỉ... con biết đó, cố gắng làm cho bản thân có hữu ích.
Đừng ra khỏi trại...
con biết đó, trừ phi, uh... có hỏa hoạn.
Con hiểu chưa?
hoặc mái nhà hoặc... tóc của mẹ sáng bừng lên...
bởi các người anh em Harrigan?
bọn con hoang này
Có phải họ đã nói họ có thể dời đám lửa ra?
Uh...
Cơn gió lạ quỷ quái gì đây?
trang dính máu cuối cùng bị mất rồi.
Oh, Chúa ơi! Một cơn lốc!
Anh đã ở...
không. không, không, không!
địa ngục vấy máu
Ông đang...
Chúng tôi tưởng Ông nói sẽ cho chúng tôi thêm ít thời gian.
Các anh yêu cầu một ít thời gian,
và đó là những gì ta đã cho các anh. Một ít thời gian
Đặt cái lưng cách anh sang chỗ kia!
coi nào! làm việc đi, đồ con Lừa các anh.
này, lên đây!
Ta muốn tất cả các giám sát (walking bosses) lên ngay đây, bây giờ.
Thomas, Toole...
Các anh đang được chi trả để giữ người của anh tiếp tục làm việc
cho đến khi tình trạng bảng lương được giải quyết.
Nhắc lại?
Nếu ko được chi trả, Họ sẽ nổi loạn, Mr. Bohannon.
Vậy thì anh phải giữ kín càng lâu càng tốt như anh có thể.
này, bây giờ, chỉ cho giám sát thôi.
Tôi là giám sát.
Báo bọn họ anh bổ nhiệm tôi làm giám sát (walking boss).
Quay lại làm việc đi.
Chuyện này về viêc tất cả các giám sát các anh lấy tiền chi trả nữa
và chúng tôi sẽ không lấy tiền chi trả nữa, đúng ko?
Ta nói cho anh nge... anh câm miệng lại và anh giữ được công việc của anh.
bay giờ quay lại làm việc đi.
đi nào!
Ai đó cần phải đưa thằng đó về nơi của hắn.
2,000 dặm hướng tây nằm trên biển Thái Bình Dương,
và tuy thế tôi đang mắc cạn tại nơi đây,
bị trở ngại bởi những ngọn núi Rocky vĩ đại
những ngọn núi Rocky... Chúng khoảng hơn 500 dặm từ đây.
Xa về phía kia, the Platte River forks.
Tôi nên theo nó đến miền nam hay bắc đây?
Một sai sót ở đây và chúng ta có thể sẽ chệch điểm xuất phát
trên núi Rockies hàng trăm dặm.
Tôi đang cho rằng Ông hướng về những ngọn núi với bất kỳ lộ trình nào ông chọn.
Vấn đề không phải là hướng đến những ngọn núi, Lily.
Vấn đề là làm sao băng qua những ngọn núi.
Và Ông cho rằng Robert là người duy nhất biết cách?
Anh ấy đã tốn ra 7 năm trời và tài chính của tôi...
Nhưng đúng vậy, anh ấy đã báo tôi anh ấy đã tìm được cách.
Chắc chắn sẽ có những người khảo sát khác?
Oh, đúng vậy. Ha ha.
đúng, ai đó sẽ xây con đường sắt này,
nhưng... không có những bí mật, mà Robert đã đem theo xuống mộ,
người đó sẽ không phải là tôi.
Nếu tôi nhớ không lầm, người đó sẽ như là người đã thất bại.
thật không may, Robert có lẽ không được nhớ đến với tất cả.
với chi trả đó, tôi sẽ mua 2 suất ngâm nước nóng.
và dầu xoa
và một chai whiskey mà không cháy xuống.
Ha ha.
Chúng ta không có lương.
oh, họ chưa trả chúng ta cho tuần trước.
Tôi đã nghĩ ngày này họ sẽ trả cho 2 tuần.
Có lẽ anh đặt dụng cụ xuống và trỏ về trại.
Tôi sẽ làm thế đấy.
này!
không phải lúc về
nó không dành cho tôi.
Tôi không làm không công cả đời,
Tôi sẽ không còn làm như vậy nữa.
Anh trỏ lại công việc đi.
Xuống ngựa và đưa tôi về vị trí làm đi.
Tôi không muốn vài người làm việc nổi loạn dưới tay của tôi trong ngày này.
Anh thấy điều đó như thế nào chưa?
mọi thứ tôi nhìn thấy là vài cánh tay hành động như những đứa trẻ.
cởi súng ra đi.
cởi ra nào.
đưa cho hắn ta đi, cậu bé!
Mr. Bohannon!
Ta thuê anh để kiểm soát những tên này xây đường sắt cho ta,
chứ không phải đánh vật trong vũng bùn với bọn khuôn đất.
Chuyện này là thế nào?
Bảng lương!
còn thiếu.
và ai nói cho họ rằng không có bảng lương?
là tôi.
vậy, anh đã nói với họ điều vô lý
Các quý ông, tôi thấy những lời đồn đó là vô căn cứ
đã gây ra dao động.
hãy tin ta, bảng lương trên đường đến, đơn thuần chỉ là chậm trễ.
và cũng như cho các anh và và đối thủ của mình,
Anh Bohannon, Ta đề nghị anh giải quyết những bất đồng
như những quý ông ta biết tất cả các anh sẽ là.
tối nay, khi hoàn thành công việc,
ta đề xuất một trận đấu võ
giữa anh Bohannon và người da màu của anh ta, Nemesis!
một trận đấu thật sự.
Yeah! Yeah!
và để bù đắp cho các anh về sự chậm trể
tiền lương,
ta sẽ ủng hộ 10 hộp rượu whiskey để làm các anh tỉnh táo
{pub} Con không biết cha có một cô con gái
ah, bây giờ thì con biết rồi đó
Tại sao Cha chưa bao giờ nói về cô ấy?
Cha thực sự sẽ gởi cô ấy đi xa?
con biết ko, đức Jesus nói rằng, "Nếu bất cứ người đàn ông nào đến với ta
"và không ghét cha của anh ta và không ghét mẹ của anh ta
"và vợ của anh ta và con của anh ta
và cuộc đời của anh ta, thì anh ta không thể là môn đệ của ta"
con không nghĩ con có đủ sự ghét trong tim để trỏ thành một con chiên ngoan đạo.
Whoa. Whoa.
Black moon.
Cha.
Tại sao anh dám mang người này đến chỗ linh thiêng của chúng ta?
Ông ấy đang đặt lời nguyền cho ông.
Ông ấy gọi ông là nhện đen
vì ông đã bẫy con trai của ta vào mạng nhện.
Joseph đã đến với Chúa với sự tự nguyện của anh ấy.
đúng vậy không?
nói cho tôi biết, Cha có con không?
ta có... một đữa con gái.
người mới trỏ lại với ông ấy.
Praise God.
Cô ấy đã ở đâu?
Ta bỏ lại nó.
Cha đã ruồng bỏ đứa trẻ của cha và đánh cắp đữa con của ta
Cha là loại người nào vậy?
A flawed one.
Cha, Cha bề trên Cole đến...
bởi vì cha lo lắng cho người của chúng ta.
Chief, bọn lính đã đến.
vâng. 4 lính cưỡi trên lưng ngựa.
những sẽ còn đến nhiều nữa,
đủ để đá văng tất cả con người ra khỏi thế giới.
Nhưng vẫn còn một cách khác.
Nếu anh chịu đến thị trấn, chúng ta cùng bàn bạc thân ái.
Tôi sẽ đến, nhưng chỉ khi con của tôi Blackmoon yêu cầu tôi đến
làm ơn đến...
vì con.
vào trong đi, quý ông, và chứng kiến trận đấu lớn nhất
trong lịch sử của trại hell on wheels!
Được ban thưởng bằng rượu hạt ngô tốt nhất
của ngài Thomas Durant, chủ tịch của Liên Hiệp Đường Sắt Thái Bình Dương (Union Pacific Railroad)
này, bên này nè. Cho tôi một chai đi.
Anh phải có khả năng đánh vần tên của anh để đặt cược, đồ đần các anh.
giờ, ai liệng đồng bạc đó xuống?
chỗ này hạt tiêu đủ làm bọn Mexico khóc rồi đấy.
Có lẽ ta sẽ giết cậu đấy.
Sean đang cược mọi thứ mà chúng tôi có vào anh.
Tôi nghĩ các anh sẽ gãy đứt?
Chúng tôi đặt đèn lồng lên để phụ bên.
- Có chắc đó là ý hay không? - Chắc chắn
Cả thị trấn đặt cược vào anh.
Vẫn còn đủ thời gian nếu anh muốn đặt cược cho chính anh.
Nah.
tôi làm việc này không phải vì tiền, Mick.
vậy sao anh làm??
Hmm. Thằng đó cần phải được đặt lại cho đúng vị trí của nó.
duy nhất 1 điều hắn cần hiểu.
Ra sao nếu, ý của chúa... Anh bị thất bại?
điều đó sẽ không xảy ra.
Anh thắng trận đấu này, họ sẽ giết anh,
và nếu anh bại, họ cũng sẽ giết anh
từ đó anh nên thắng.
Cô không hiểu
Việc này tôi phải làm.
Tại sao?
vì anh là một nửa đen...
hay anh là một nửa trắng?
Cả kiếp người của tôi nói lên tôi là ai.
Một người da trắng nói tôi là nô lệ
một người khác nói tôi được tự do
Tối nay tôi sẽ lên tiếng tôi là ai
{pub}xin chào.
đêm nay và chỉ một đêm duy nhất,
các anh sẽ được cho phép vào.
nhưng một biểu hiện của hành vi...
và ta sẽ ném tất cả các anh vào xiền xích.
đã hiểu chưa?
tốt
anh được chào đón. vào đi
đúng rồi. là nó đấy.
góc của anh ở đây.
góc của Mr. Ferguson
Bloody hell.
Hãy nhìn ruột của nó.
Tránh ra đi nào.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Tránh đường cho Mr. Bohannon.
Anh sẽ thắng trận này, anh nge không?
Anh sẽ thắng trận này vì chúng tôi.
Có nge tôi không?!
Chúa ơi, hắn là con hưu đực bự, Mr. Bohannon.
Không hẳn là sức mạnh cơ bắp, Mick.
Bây giờ, Trận đấu này sẽ là một trận đấu công bằng.
Không móc sắt dưới hông
Không móc mắt.
Không cắn.
Không có những cú đá không cần thiết.
giờ, các võ sĩ sẽ đến từ các góc và đặt ngón chân vào đường ranh này.
Mr. Dix sẽ là trọng tài...
Cho trận đấu này.
giờ, Ta cho rằng cả hai võ sĩ đã sẵn sàng chiến đấu.
Đặt chân vào!
Yeah!
Tấn công!
Đẩy họ lùi veeg sau, được không?
được rồi, các anh, lui về góc của các anh.
nghỉ 30 giây!
tránh đường ra. ngồi xuống.
Ngân hàng đang từ chối yêu cầu mở rộng tín dụng.
hãy trả lời.
Nếu tín dụng không được gia hạn ngay lập tức,
sẽ huy động tất cả các cổ phiếu of của cổ phần trong ngân hàng đã nói
được kết hợp bởi 4 nhà đầu tư chính. dừng.
Dự đoán sự sụp đổ của ngân hàng do đóng cửa kinh doanh sắp tới.
dừng
và gởi đi
Samson đã mang thái dương xuống trên đầu của hắn ta.
Ta sẽ rất vui khi làm giống vậy.
Tặng cho hắn cái môi sưng đi, Mr. Bohannon!
Hắn đã có 2 nhát rồi, lad!
Sát vào và đánh đi.
đánh hắn!
hạ gục hắn xuống đi!
Knock his nappy n head off!
Đấm cái mông đen của hắn về lại châu phi đi!
đứng dậy! bằng chân của anh.
mày sẽ bắt đầu đánh hay gì đây?
hả?
sẽ thấy bây giờ đây.
Được rồi, gỡ họ ra. gỡ họ ra.
Chừa chỗ trống ra nào! Chừa chỗ trống ra nào!
lùi lại nào!
đưa anh ta về góc đi.
Cậu có thấy những gì tôi đang thấy không?
gì?
Hắn không chiến đấu.
Cái quái gì với anh vậy? hả?
Có phải anh chưa bao giờ đánh người da trắng phải ko?
phải vậy ko?
hãy nhìn đây này...
người mà sinh ra anh, mà không phải là cha của anh,
tên da trắng đó người đã cướp mẹ của anh.
biết ko ?
người giống vậy đã đánh đập anh suốt đời
khi chân của hắn đặt trên cổ anh. Huh?
người nói hắn sẽ là sếp của anh... khi anh đã giúp đỡ được tự do.
Huh?
hãy nhìn khắp đây.
đó là hắn đang ngồi trên cái mông mềm.
Huh?
tôi muốn anh đến đằng đó...
và tôi muốn anh giết hắn ta.
anh có nge ko?
anh đến giết hắn đi.
anh sẽ không làm như thế này vì chúng tối...
hãy làm vì anh đi.
đứng dậy, Mr. Bohannon.
đứng dậy!
coi nào! cố lên! cố lên!
đứng dậy!
đừng lo. đừng lo lắng.
Ngồi lên cái này.
Anh vẫn còn thắng hắn, Mr. Bohannon. Anh vẫn còn thắng nó. đừng lo.
xả hơi đi. xả hơi đi.
{pub}Lent đến người hàng xóm đúng lúc anh ta cần
ANh ta lại được trả thông qua hàng xóm...
thứ lỗi.
Anh gần như thắng rồi.
Cô Bell?
Cô đã ở đâu vậy?
Tôi đã tìm cô khắp nơi.
tôi đã đi dạo.
và thì tôi cho nge náo động.
Ah.
nó là một chút thô tục đối với cảm giác của người phụ nữ, tôi đang e ngại
Ah, tôi e rằng tiếng Latinh của tôi có một chút thiếu sót
bánh mì và các rạp xiếc
Ông đã tạo ra trận đấu này như một sự xao nhãng cho đến khi ông có được bảng lươngl.
giống như người La Mã đã làm với những đám đông hỗn độn,
cho họ thức ăn và sự trình diễn.
Ahh.
Ta nghĩ cô đang đánh giá quá cao khả năng của ta, Lily.
Tôi hy vọng không phải vậy, cho tất cả lợi ích của chúng ta
Mẹ thánh thần ơi !
Anh làm chúng tôi lo ở đằng ấy.
Tôi đã nghĩ về những thứ lặt vặt
Chúng ta đã mất tiền cược phải không, Sean?
Sean?
Tôi dẫn cô trở về toa xe được chứ?
Tôi giữu các bản đồ của Robert
và đúng vậy... anh ấy đã tìm thấu lộ trình
Đến núi Rockies?
và xa hơn.
và cô giữu nó trong suốt thời gian qua.
Tôi giữ.
Ta biết mà! Ta biết mà!
Oh, Ta muốn siết cô và ôm cô cùng lúc này
Chúng đang ở đâu?
Ở một nơi an toàn.
Ah.
bao nhiêu?
những gì Robert nợ
được rồi . đi nào. đi nào.
ổn rồi. đúng rồi.
đúng rồi .Anh sẽ làm. đúng vậy.
hết giờ nghỉ !
now, boy. Now!
anh làm được mà
cố lên, Bohannon! thêm lần nữa
đến đó đi.
cố lên!
cố lên, Bohannon!
đưa tay lên. nâng tay lên.
Come on, boy!
cố lên, Bohannon.
tấn công đi.
kết thúc . kết thúc.
Sao em trơn tráng vậy?
Chúng ta vừ mất tất cả.
Em đã đặt cược tất cả cho tên da đen.
30 to one.
Chúng ta giàu rồi, anh zai.
Em đã dùng gì?
dầu xoa phải ko , hmm?
Có phải một ít bột hạt tiêu lên mắt? đúng không?
có phải anh đang tự giết cả hai không?
và Mr. Bohannon... đang là bạn duy nhất trong tất cả.
đây là bạn duy nhất của em.
Ohh.
anh thấy khỏe không?
chưa bao giờ tốt hơn .
tốt.
Cô có thưởng thức trận đấu ko?
rất nhiều.
tốt
Unh.
cám ơn về xô nước.
Unh!
Ah.
kế tiếp
Gregory Toole, giám sát nhóm đào 3.
và hoàn toàn trung thực với anh, Mr. Bohannon,
Chúng tôi nghĩ anh có thêm có anh.
Mmm.
Cuộc đời rất có sự ngạc nhiên của nó, phải không, Mr. Toole?
tiếp theo
Elam Ferguson, giám sát...
Freedmen đào.
Ahem.
Con đã hoàn thành việc hiến tế, con trai.
Lế tế thần đã qua
Cha... con đã được ban phúc
con đã có tầm nhìn.
Con đã thấy con quái thú bằng sắt to lớn,
nó thở ra khói...
nó làm rung chuyển mặt đất.
con đã giết nó.
Dịch bởi Nicholastran Nick.meengineer@gmail.com Please do not remove this credit. Thanks!